1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Apa-apaan, Caleb ? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Tunggu sampai kau lihat rekamannya. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Kau terlihat sangat terkejut. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Kau bisa memenggal kepalaku. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Kepalamu tidak bisa langsung terpenggal... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Dengan bilah seperti itu. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Wajahmu bisa terkoyak parah. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Bukankah kau harus memeriksa Jessica jika dia sudah membaik ? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 Dia baik saja. Aku memberinya Klonopin... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Dia bisa tidur dengan entah apa yang terjadi dengan dirinya. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Dia itu sangat merepotkan. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Jessica ? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Hei. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 Bagaimana keadaanmu ? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Karena tidak ada satu pun temanmu... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Yang mau datang... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Boleh kubawa mobilmu pergi dan tidak terjebak di sini... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Dengan pacar terbarumu ? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 Obrolan menarik. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Lebih baik kau bangun setengah jam lagi... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Atau aku terpaksa menenggelamkan... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Boneka daging tanpa otak menyedihkan itu. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 RUMAH HANTU WUTHERING HEIGHTS 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 DAN SUATU SUARA TERISAK PALING MELANKOLIS... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "BIARKAN AKU MASUK---BIARKAN AKU MASUK !" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 "Hebatnya kengerian akan mimpi burukku yang mendatangiku." 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 "Aku berusaha menarik kembali lenganku..." 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 "Tapi tangannya terus menempel..." 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 "Dan suatu suara terisak paling melankolis..." 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 "Biarkan aku masuk." "BIARKAN AKU MASUK" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 "Biarkan aku masuk !" "BIARKAN AKU MASUK !" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 "Saat suara itu bicara..." 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 "Aku melihat, meski tidak jelas..." 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 "Wajah seorang anak, menatap lewat jendela." "ANAK---JENDELA" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "Menyadari sia-sia berusaha..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "Mengenyahkan makhluk itu..." 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 "Aku menarik pergelangannya ke jendela yang rusak..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess ? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "Dan menggosoknya sampai..." - Tolong diamlah. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 "Darahnya mengucur..." 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 "Dan membasahi seprai." 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 "Namun dia tetap meratap, 'Biarkan aku masuk !'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Jessica ! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 Sial ! Sial ! Sial ! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Sial ! Sial ! Sial ! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Tidak, Jess. Jess ? Jess ? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Siapa sekarang boneka daging menyedihkan itu ? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Caleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Apa-apaan ? 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 Ya Tuhan. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Apa yang terjadi ? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Jess ? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Jessica ? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Apa-apaan ? Apa ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 Tidak. Tidak. Tidak. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Caleb ! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 Tidak... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Tidak, Caleb ! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Caleb ! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 IBLIS MATI BANGKIT 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 SATU 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 SATU HARI 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 SATU HARI SEBELUMNYA 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Beth ! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, kau di dalam sana ? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Beri aku waktu sebentar, mengerti ? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon marah besar. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Dia tidak bisa menemukan gitar Strat yang dia menangkan... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Saat kontes adu panco semalam. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Gitar itu sudah disetel dan ditaruh di panggung... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Seperti yang kubilang padamu setengah jam lalu. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Kau baik-baik saja di dalam sana ? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 Aku baik saja. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Pergilah ke posisimu. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Aku kembali sebelum tirainya dibuka. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Tentu, bos. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 Ibu lihat kaos hitam kesukaanku ? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Aku perlu untuk demo hari buruh besok. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 TINTA ELLIES TATO 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 Ibu ? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Kau tidak boleh pergi demo sendirian. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Ayahnya Sophie mengantar kami. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Sudah kubilang sepuluh kali. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Ingat ? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Kau ingat sudah memeriksa ranjang kamar mandi ? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Suruh Danny pelankan musiknya. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Ibu bilang, "Pelankan musiknya." 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Ibu bisa menjerit seperti itu ! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, jangan main-main dengan guntingnya Ibu. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Tidak kupakai, Ibu ! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 RUMAH TERSAYANG 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 Kaosnya kotor. MANGSA ORANG KAYA 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Taruh di tempat baju kotor, nanti Ibu cuci. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Ibu lupa. Ibu selalu lupa. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Kau tahu tempat mesin cucinya. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Hei, Bridget. Ibuku kerja... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Kami nonton semua film Freddy berturut-turut. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Termasuk film paling jelek. - Tidak ada film Freddy yang jelek. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Jadi, kau mau mampir dan... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 Dalam mimpimu. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 Tidak. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Pacarmu sangat aneh. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Kau yang aneh. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Kassie ! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Malam ini penontonnya ramai, Dan ? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Keluar, Bridge ! - Tentu, tapi... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Biarkan aku masuk ! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Seseorang tolong buka pintunya. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 Baik, baik ! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Boo ! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beth. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Dasar jalang. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Kejutan, Kak. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 Kapan kau datang ? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Aku langsung ke sini dari bandara LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Hmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 Kau sudah tidur ? Kau mirip Ibu. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Lebih mirip pembalut. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Tombol di lantai bawah sudah rusak. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Aku berhasil masuk lewat jalanan. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Seluruh gedung ini bobrok. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Gedungnya diruntuhkan sebulan lagi. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Kau bercanda. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Tidak. Kami pindah. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Kalian sudah menemukan tempat baru ? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Masih belum. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Sial, El. Kau dan Jay sudah di sini selamanya. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Apa Bangkok keren ? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Gila. Sinting, penggemar obsesif ada di sana. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Kau minum darah ular ? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Hei, itu menyinggung budaya. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Bagaimana dengan barbekyu otak monyet ? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 Oh, ya. Itu jauh lebih baik, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Siapa temanmu, Kass ? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Namanya Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Oh. Hei, Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Kenapa dengan dia ? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Danny cerita padaku, dulunya gedung ini bank... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Ada teller tertangkap mencuri dan gantung diri... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 jika kau jalan berkeliling dengan koin di sakumu... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Hantunya akan mendengar gemerincingnya. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Lalu menakutimu sampai mati supaya dia bisa mengambil semua uangmu. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 Itu nyata. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Jika hantu itu mendatangiku... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie akan menakutinya sampai mati lebih dulu. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Hantu tidak nyata. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Kau pernah melihat hantu ? - Mmmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Bagaimana kau tahu hantu tidak nyata ? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Karena... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Aku hanya percaya dengan apa yang bisa kulihat. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Untukku ? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Ini khusus untuk anak ngerock paling keren. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Lihat, Ibu. Aku keren. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Tolong jangan pengaruhi dia dalam dunia groupiemu. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 Apa itu "Groupie" ? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Julukan kesukaan Ibumu padaku... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Meski Ibumu tahu aku ini teknisi gitar. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 Itu katamu. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Hei, jaga sikapmu atau kau tidak dapat hadiah. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 Ngomong-ngomong... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Lihat hadiahku untuk Ayahmu. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 GELAS BIR PRIA PEMALAS 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Ada apa, El ? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, pakai mobil Ibu dan belikan Pizza untuk adik-adikmu. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Tentu, Ibu. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Aku sendiri masih tidak paham soal ini. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Apa dia bertemu wanita lain ? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Tidak. Dia percaya membayar tunjangan anak... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Setara menjadi pengasuh bersama dari jarak jauh. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Mengapa kau tidak cerita padaku, El ? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Aku akan langsung naik pesawat... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Membantumu melalui ini. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Aku sudah meneleponmu. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 Dua kali. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 Yang pertama, saat dia bilang mau pergi. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 Yang kedua, pada malam dia pergi. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 Itu sudah dua setengah bulan yang lalu, Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 Maafkan aku. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Kau tahu saat aku bepergian, aku fokus terlalu dalam... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 Aku berusaha jadi kepala teknisi sekarang. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Jika berhasil, aku jadi wanita pertama... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 Dalam kru itu yang sukses. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Tolong, Ellie, kita harus membahasnya baik-baik. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Kau bisa tidur di sofa malam ini... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Aku harus berkemas dan pindah. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Hei, Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Ini Ellie. Hanya... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Menelepon mengucapkan salam, dan... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Aku dan Jay, kami... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Kau tahu... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Aku tidak menyalahkanmu. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Aku juga benci suaraku. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Kenapa denganmu, Beth ? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Aku mengacau lagi, seperti biasanya. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 Dan aku perlu bantuanmu memecahkannya. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 Lagi. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Apa yang terjadi ? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mmm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 HEI IBU, KAU TERKEREN 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Cepatlah, Bridge. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Bisa kau bawa semuanya ? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Kau punya SIM ? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Cepat, Kass. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 Gempa bumi ! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Cepat ! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Cepat ! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Merunduk ! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 PEMBEDAH POHON 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 Sial. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Guncangannya keras sekali. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Kurasa aku mengompol ? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Apa hangat ? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Mungkin cuma soda. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 Baik. Ayo. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 PIZZA SEGAR PANAS, NIKMATILAH ! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Astaga. Bridget, lihat ini. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Ada apa ? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Ada lubang. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Hati-hati, Dan. Mungkin ada gempa susulan. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 Ini brankas bank tua ! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Danny, jangan ! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 Dan ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Ayo, Danny. Mari pergi ! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 Sebentar ! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 TIGA 24 JANUARI 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Danny ! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Tenanglah, Bridge ! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, kau baik saja ? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 Aku baik saja. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 SANTO BENEDIKTUS 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Dapat kabar ? - Sinyalnya mati. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Kuyakin mereka baik saja, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Hai. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 Kalian baik saja ? Ada yang terluka ? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Hei, Gabe. Anak-anak pergi beli pizza... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Aku tidak bisa menghubungi ponsel mereka. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Boleh kupinjam mobilmu mencari mereka ? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - Bagaimana kalau kuantar ? - Terima kasih. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Biar kuambil kuncinya. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Siapa kau ? - Bet. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 Adiknya Ellie. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Ah, ya, ya. Ya, kelompok. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 Aku mau tanya. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Kau bisa mendengarnya di atas sana ? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Apa ? - Gempa. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Membuatnya sembunyi di saluran udara. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Kemari, kucing, kucing, kucing. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 Mari berangkat. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Itu mereka ? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Senang bertemu denganmu. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Jangan pernah pakai lift setelah gempa. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget menjatuhkan pizzanya. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Oh, sayang. Ibu lebih menyayangi kalian daripada pizza. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Gempa bumi magnitudo 5,5... GEMPA BUMI DEKAT PUENTE HILLS 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Mengguncang utara Patahan Puente Hills... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Kurang dari satu jam lalu. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Mengguncang pusat kota Los Angeles... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 Dan semua tempat dari La Habra sampai... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Menurutmu ini ada harganya ? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Ibu sedang butuh uang tambahan... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 Bukankah begitu ? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Kurasa Ibu tidak ingin uang dari barang curianmu. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Ini bukan curian. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Barang ini mungkin terkunci di brankas itu selamanya. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Ya, benda aneh seperti ini ada alasannya sampai dikunci seperti itu. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Kembalikan saja, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 Brengsek ! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Biar kulihat. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Cuma luka gores. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 Dan... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, tolong tutuplah. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Aku tidak suka ini, Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Kembalikan sekarang juga. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Ibu tidak mengizinkan kita keluar lagi malam ini. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 Besok pagi kalau begitu. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 Janji ? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Kau mau menyelam di laut dalam ? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Aku mau melihat dalamnya sebelum masuk. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Aku sebelumnya pernah disengat ubur-ubur saat di pantai. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Aku tidak suka masuk ke dalam air. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Kurasa tidak ada... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Makhluk laut aneh di bak mandi. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 Ya Tuhanku ! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku ! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Ada... Ada... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 Kau baik saja ? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 Aku baik saja, manis. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Aku juga benci saat perutku sakit. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 SATU 13 NOVEMBER 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 MAINKAN 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Amin. - Amin. 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 Selamat petang, para rekan Pastor sekalian. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Aku Romo Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Penjaga perpustakaan di sini, di Katedral Saint Patrick's... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 Dan aku menyambut kalian semua hari ini Di "City of Angels" (Kota Para Malaikat). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Kalian semua diundang kemari... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Untuk menyaksikan pembukaan artefak unik... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Yang ditemukan oleh misionaris luar negeri kita. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Aku ingin mempersembahkan... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Yang kuyakini sebagai salah satu dari tiga buku mitos... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "Naturum Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Buku Kematian. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Pengujianku sampai sekarang mengungkap... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Pengikat bukunya dibuat dari daging manusia yang diawetkan... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Kalimat dan cetakannya terbuat dari tinta darah. 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 Ini bidah ! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Hari ini, aku mencari persetujuan Gereja... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Untuk menerjemahkan misteri spiritual... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Yang tidak diragukan lagi, disimpan halaman buku itu. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 Hancurkan ! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Itu disebut "Buku Kematian" karena ada alasannya ! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 Aku berusaha menjadikan buku itu bermanfaat bagi manusia ! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 DUA 24 JANUARI 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Ditolak oleh para Tetua Gereja kami... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Aku, Pastor Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 Dan Romo Hugo Cortez... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Telah bekerja secara rahasia, menerjemahkan... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Tulisan dan simbol yang tidak terhitung dari Buku Kematian ini. 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Halamannya mengandung ritual dan mantra kuno... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Pembacaan yang... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Menyatakan mengizinkan kontak dengan kekuatan supranatural... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Yang berada di luar lapisan tipis dunia yang kita kenal. 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 PINTU KELUAR 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 PINTU KELUAR 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 Sekarang 24 Januari pada tahun 1923 Masehi. 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 Dan aku, Romo Marcus Littleton... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Sekarang memulai pembacaan keras... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 Ayat kebangkitan spiritual yang pertama. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 BERHENTI 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 BERHENTI 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Hei ! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Tolong ! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Tolong ! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 Diam ! Diam ! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 BUAT BUMI DINGIN LAGI 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 Tidak apa. Tidak apa. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Hanya listrik padam. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 DUA 24 JANUARI 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Bridget ? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 Kau baik saja ? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 Ya. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Sepertinya cuma gedung kita saja yang padam. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 Sungguh ? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 Ibu ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 El, kau sudah tidur ? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 Di mana dia ? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 Ibu ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 El ? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Ada apa, kak ? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Aku punya mimpi yang sangat indah. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Kita bersama, duduk dalam hutan lebat. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Udaranya bersih... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 Dan burung menyanyikan kemanisan Melod... Melod... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mel... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Me... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Melodi. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Itu hari sempurna dan yang kupikirkan hanyalah... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Seberapa besar aku ingin membedah terbuka kalian... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 Dan memanjat masuk tubuh kalian... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Supaya kita tetap jadi satu keluarga bahagia. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 Itu ada dalam diriku. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Jangan biarkan itu merebut anak-anakku. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 Ibu ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Bridget, bawa dia masuk ke dalam ! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Sekarang ! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 Kenapa dengan Ibu, Bridge ? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Ke tangga. Cepat ! Cepat ! Cepat ! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Ayolah. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Bangunlah, Ellie. Ayo, bangunlah. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Danny ! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Tangganya hilang. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Sebelumnya dia baik saja... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Lalu selanjutnya dia meracau gila dan... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 Dan sekarang dia meninggal. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Sinyalnya belum pulih. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Boleh aku berdoa ? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 Dia tidak religius. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Dulunya tidak. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Hanya beberapa kalimat. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Berdoalah denganku. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Berikanlah dia istirahat abadi, Ya Tuhan... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 Dan biarkan cahaya kekal menyinari dia. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Semoga rohnya... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 Dan semua roh para orang beriman yang telah meninggal... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 Dalam kasih Tuhan... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Kenapa dengan wajahnya ? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Beristirahat dalam damai. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Dia seperti dipukuli. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Ada tangga darurat tua... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Di sisi utara gedung ini. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Aku bisa turun lewat sana... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 Membunyikan alarm, mengirim bantuan kemari. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Kau harus melewati kamar 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Ah, sial. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Kamar itu tidak berpenghuni, kan ? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Ya, seperti kebanyakan kamar di apartemen bobrok ini. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 Ya. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Kau punya peralatan ? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Kita potong saja pintunya. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Ada di truk milikku. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 Kau tidak bisa menjebol pintu tua itu tanpa peralatan berat. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Aku ingin Ayah pulang. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Ayah akan pulang. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Begitu sinyal telepon menyala lagi, Ayah akan segera kembali. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Bagaimana kau tahu Ayah akan kembali ? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Kau bilang Ibu akan baik saja. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Kukira dia akan baik saja. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Maafkan aku, Kass. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Kuambil senapanku dan kita ledakkan pintu itu. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Beri aku waktu, mengerti ? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Aku tidak suka terjebak. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Semua orang sudah gelisah tanpa pistol ditembakkan di sini. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Aku tidak tahu harus melakukan apa, El. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Kau satu-satunya yang selalu punya jawaban. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Aku terlalu takut menghadapi anak-anakmu sekarang. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Tidak peduli betapa sibuknya dirimu... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Kau selalu punya waktu untuk diriku. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Untuk semua orang. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Aku tidak percaya tidak pernah bisa bicara denganmu lagi. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Hei, Bethy-boo. Ini Ellie. 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 Hanya ingin mengucapkan salam, dan... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Beth ! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Kau harus membantuku, Beth. Harus ! KOTAK SUARA 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Aku terbakar. Aku terbakar hidup-hidup ! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 El ? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Ibu ? - Dia masih hidup ? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Tubuhnya panas. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Kuambilkan es. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 Ibu ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Ibu bersama belatung sekarang. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Ibu, hentikan ! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 Hentikan ! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 Ini bukan salah Ibumu, Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Menjauhlah dari Ibumu, Bridge ! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Apa yang terjadi pada Ibu, sayang ? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Aku tidak tahu, Ibu. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Ibu tahu. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Ibu bebas sekarang. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Bebas dari kalian para parasit penghisap. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Biar Ibu kecup supaya sembuh. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 Tidak ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Siapa yang mau membusuk selanjutnya ? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 Cap... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Cip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Cup... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 Kau. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Ellie ? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 Brengsek ! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Ambil lemarinya ! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Menjauh dari pintu. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Tolong, kami perlu bantuan ! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Biarkan aku masuk ! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Halo ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 Kau bisa mendengarku ? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Bukankah Ibu mirip seperti salah satu gambar dalam buku itu ? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Jawab aku, Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 Kau tidak seharusnya mencuri buku itu. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 Ini bukan salahku. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 Ini salahmu ! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Lepaskan aku ! Lepaskan ! - Hentikan ! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Hei ! Hei. Hei ! - Ini semua salahmu ! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 Hei ! Hei ! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Kalian jangan saling menyalahkan. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Selamanya. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Ada yang harus kutunjukkan padamu. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Apa ini, Danny ? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Apa sangat sakit ? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Bridget ? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 Aku baik saja. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 Gadis berambut emas. 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Dengan rambut keriting. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Tenanglah, sayang. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Sayang bukan milikku. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Ibu yang mengasuh... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Dengan belaian sedih. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Tenanglah, sayang. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Sayang bukan milikku. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Ibu ? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Beth ? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Aku mengambil ini juga. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Ada suara Pastor mengerikan... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Membaca ayat dari buku. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Seperti doa kegelapan aneh. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Saat Pastor itu mengucapkannya... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget benar. Ini semua salahku. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Bridget... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Bridget... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 Dan belati hitam membawa... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 Melewati kesedihanku. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Tenanglah, sayang. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Sayang bukan milikku. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Oh, di sana kau. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Hei kau, pai imut. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Kenapa denganmu, Ibu ? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Ibu merasa sedih tentang diri Ibu dan Ayahmu. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Tapi Ayahmu di sini sekarang. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Ayah pulang untuk menemui kita. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Kami kembali bersama lagi. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Kami saling mencintai. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Bukankah itu benar, sayangku ? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 Dan kami menyayangimu juga. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Buka dan biarkan kami masuk, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Kita bisa jadi keluarga besar bahagia lagi. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 Kau tidak terlihat baik saja, Ibu. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Oh. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan dengan pelukan dan kecupan. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Buka sekarang... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Seperti anak pintar. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 Bagus. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Ayolah. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Lakukan untuk Ibu dan Ayah. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 Ibu ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - Kau baik saja ? - Maafkan aku. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Kukira Ibu sudah membaik. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Buka pintunya seperti kau membuka selangkanganmu... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Dasar kau jalang groupie bau ! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Aku bukan groupie, dasar kau jalang psikopat ! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beth. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beth. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Kembali ke kamarmu. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 Tidak apa, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie akan melindungi kita. Benar, kan ? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 Ya. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Apa yang kau lihat, sayang ? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Aku harus membunuh hewan merangkak aneh... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Yang ada dalam perutku. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Aku tidak suka ada sesuatu dalam perutku. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Kau juga begitu kan, Bibi Beth ? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Hei. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Apa ini mimpi buruk ? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Ini cuma mimpi buruk, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Yang menimpa Bridget dan Ibu akan terjadi ke kita semua ? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Tidak akan kubiarkan itu terjadi. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 Aku janji. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Kau kelak akan jadi Ibu baik, Bibi Beth. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 Oh, ya ? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 Ya. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Kau pintar membohongi anak kecil. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Kurasa harus mengikatnya. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Untuk berjaga-jaga. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Aku mau mendengarkan piringan hitam itu. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Terlalu berbahaya. Ayat itu... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Ya, mungkin ada ayat di dalam sana... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Yang bisa membantu menghentikan ini semua. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 Kita tidak punya listrik untuk menyalakan alat pemutarnya. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Aku bisa memperbaikinya. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 Aku mendengarkan kepingan pertama lalu dia mengucapkan ayat itu di kepingan kedua. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Kurasa kumulai dari kepingan terakhir. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Untuk berjaga-jaga. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Sekarang sudah dua malam... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Sejak aku membaca keras-keras ayat buku itu. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Keinginanku memahami dan berkomunikasi dengan dunia lain... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Tidak pernah salah seperti ini. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Kujadikan rekaman terakhir ini... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Sebagai peringatan ke siapa pun selanjutnya yang mendapati... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Buku berbahaya ini. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Naturum Demento tidak bisa dihancurkan. 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Saat kau menemukannya, kubur dalam-dalam di brankas rahasia kita... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 Karena kata yang aku ucapkan telah melepaskan entitas iblis... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 Melebihi mimpi buruk tergelapku. 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Apa Bridget hidup lagi seperti Ibu ? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Aku tidak tahu, Kass. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 Iblis itu pertama merasuki Cortez... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 Membuatnya busuk dari luar dalam. 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Dengan keagungan nubuat Tuhan kita... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 Kami berusaha mengusir entitas najis itu... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Tapi dia menghina doa kami... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 Dan membuat Shanahan dalam kendalinya. 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Rekan Pastor datang membantu kami... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Tapi kerasukan dengan cepat menyebar diantara mereka... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Tanpa mantra atau alasan. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Iblis itu tidak dikendalikan oleh peraturan manusia. 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Tidak, tapi malah senang... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Menciptakan teror melalui kekacauan sepenuhnya. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Putus asa menghentikan kutukan ini... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Aku berusaha membunuh yang dulu merupakan saudaraku. 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Aku menuntun mereka ke gudang kayu dan membakarnya. 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Tapi mereka menari dalam kobaran api... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 Dan menikmati luka bakarnya. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 Kucingnya Tn. Fonda kadang sembunyi di atas sana. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Kurasa itu bukan kucing. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Aku mengubur mayat mereka yang menggeliat dan gosong... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 Dalam tanah yang dikuduskan. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Tapi mereka bangkit lagi... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Membusuk dan dipenuhi amarah. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Hati-hati, Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Setelah sembunyi di ruang bawah tanah selama satu malam... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Aku menyadari satu-satunya pilihan yang tersisa. 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Memotong tubuh sepenuhnya. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Sudah kubilang, kau seharusnya mengembalikan buku itu, Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Aku memotong dan menebas, namun aku... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Aku gagal. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Aku bisa mendengar mereka di luar pintu sekarang, memohon kepadaku. 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 Hanya masalah waktu sampai aku akhirnya juga kerasukan. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Tidak ada yang bisa menghentikan kekuatan iblis ini. 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Bahkan potongan terakhirnya akan datang memburumu. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Kau harus lari. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Yang bisa kau lakukan hanyalah lari ! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Kengerian ini tidak akan berhenti ! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Sampai orang tidak berdosa dihancurkan. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Sampai Iblis... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Menjadi nama Engkau. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Maafkan aku, Kass. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Aku akan menelan rohmu. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 Dua roh ? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Kumohon. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie menunggu di neraka untukmu dan bayi haram yang belum kau lahirkan. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 Tidak. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 Bibi Beth ! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 Apa kau terluka ? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Apa kau akan jadi Ibu ? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 Ya. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Kubawa kita keluar dari sini. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Caranya ? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Tangga darurat. Ayo. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Jangan lihat ke belakang. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Mundur. Tutup telingamu. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bethy-boo ! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Dia berusaha merebut... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Ibumu darimu, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Aku tahu kau bukan Ibuku lagi. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Jangan pisahkan aku dari mereka. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Kau tidak tahu rasanya... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Melahirkan anak ke dunia ini, Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Kumohon. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 Itu pistolku, dasar jalang pencuri ! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 Bibi Beth ! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 Bibi Beth ! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Semua orang di sini mati saat fajar, Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Lari ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Mati saat fajar ! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Mati saat fajar ! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Mati saat fajar ! - Saat fajar ! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Mati saat fajar ! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Mati saat fajar ! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Mati saat fajar ! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Mati saat fajar ! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Mati saat fajar ! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Mati saat fajar ! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Mati saat fajar ! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Kemari. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Tidak ada jalan keluar ! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Tidak ada jalan keluar ! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Tidak ada jalan keluar ! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Bibi Beth ! - Kemari ! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 Tidak ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Kassie. Kassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Kassie. Kassie. Kassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 Aku sudah mati ? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Cepat. Masuk ke mobil. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, di mana remote gerbangnya ? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Ayolah. Ayolah. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 Dia datang. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Lewat bawah ! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Kassie ! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Yang Ibu inginkan hanya kepala kecilmu, anak manis. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Kemari dan rasakan. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 NYALA | BERHENTI 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Nyalakan, Kass ! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Kumohon. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Bantu aku, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Hanya kakakku yang boleh memanggilku itu. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Kau tahu, kau memang mirip Ibu. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 Dan kau akan gagal menyedihkan sama seperti dia. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Kau bau, menjijikan... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Groupie jalang ! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 PINTU KELUAR 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 PINTU KELUAR TEKAN PALANG UNTUK MEMBUKA 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Tidak ada sinyal ponsel... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Sampai lima menit lalu... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 Dan petirnya terus membuatku terbangun. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Pada dasarnya, aku nyaris tidak tidur. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 Lagi pula, kesampingkan keluhan pagiku ini... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Kita masih punya akhir pekan menakjubkan di danau. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Kabin milik Ayahnya Caleb sangat mengagumkan... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 Dan kau akan menyukai teman-temannya. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Kuyakin salah satu temannya akan sempurna untukmu. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 Aku tidak mau jadi perusak suasana... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Tapi aku mau memeriksa peluang adanya hujan... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Untuk seluruh perjalanan ini. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 Tidak perlu. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Kujemput kau 15 menit lagi. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Dah ! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 IBLIS MATI BANGKIT